Word study
Aphiēmi and Charizomai, the release and the gift.
One word, looked at closely.
6 November 2026 · 3 min read
Why is it so hard to forgive someone who has not apologised?
Because forgiveness is two movements and English has one word for both.
The English word is shaped like a gift: for- and giefan, to give completely. It points outward, at the person who wronged you, and it waits on them. If no apology comes, the gift has nowhere to go, and forgiveness feels impossible.
The Greek carries a second movement the English does not. One of its words is not about them at all.
The two words, plainly
Aphiēmi is a compound of apo, away from, and hiēmi, to send or to hurl. Literally: to send away, to hurl away, to release from oneself. The subject lets go of what they were carrying. The transaction runs outward, but its primary effect is on the holder. The one doing the releasing is the one being freed.
Charizomai comes from charis, grace. It means to give graciously, to freely bestow grace. This is the one closest to the English idea of pardon. It is bilateral and gift-shaped, directed toward the other, and the offender is the one who receives.
Full biblical forgiveness holds both movements. First aphiēmi, release the offence from your own grip. Then charizomai, extend grace toward the offender.
That order is the answer to the question. The release does not wait on an apology, because it was never about them.
Where you see it
Matthew 18:27 is aphiēmi, and the man who is pardoned in it is not repentant.
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
Matthew 18:27 KJV
Ephesians 4:32 and Colossians 3:13 are both charizomai, and both set the measure by what has already been done for you.
And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.
Ephesians 4:32 Douay-Rheims
Tolerate the weaknesses of those in the family of faith, forgiving one another in the same way you have been graciously forgiven by Jesus Christ. If you find fault with someone, release this same gift of forgiveness to them.
Colossians 3:13 TPT
Matthew 6:14-15 is aphiēmi again, and it is the plainest statement of the stakes.
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 6:14-15 KJV
What changes
If forgiveness is only the gift, you cannot start until they move. If it is the release first, you can start now, and what you are putting down is yours to put down.
It is a paradox for a Christian not to forgive, for he is one who has been forgiven much.
For your own study
- What am I still holding, and whose apology am I waiting on before I put it down?
- Where have I called something forgiveness when it was only restraint?
- If I did the release today and the gift never became possible, would that be enough?
- Who is the person I have pardoned in words while still carrying the offence?
- What would change this week if the one being freed were me?
Go deeper
The full research behind this study. Technical, and not required to get the point above.
The two words
| Word | Strong's | From | Sense |
|---|---|---|---|
| aphiēmi (ἀφίημι) | G863 | apo (G575), away from, and hiēmi, to send | To send away, to hurl away, to release from oneself |
| charizomai (χαρίζομαι) | G5483 | charis (G5485), grace | To give graciously, to freely bestow grace |
Both are rendered "forgive" in English, which is why they are confused. They are not saying the same thing, and the New Testament uses them for different halves of one act.
Aphiēmi (G863): the release
Occurrences. 146 in the New Testament. "Forgive" is not even its most common rendering: the Authorised Version gives it as leave more often than as forgive, and also as suffer, let, forsake and let alone.
That spread is the argument. A word translated "leave" more often than "forgive" is not primarily about the other person. It is about what you put down.
Character. Middle and passive forms are common, and the subject is the one holding something rather than the one receiving it.
Charizomai (G5483): the gift
Occurrences. 23 in the New Testament. The Authorised Version gives it as forgive, give, freely give, deliver, grant and frankly forgive.
Character. Middle voice, built straight on charis. It cannot be separated from grace, because it is grace used as a verb. Where aphiēmi asks what you are carrying, charizomai asks what you are handing over.
The two dimensions
The English word and the Greek word point in opposite directions. Both are true, and the difference is the whole study.
| Forgive, pardon | Aphiēmi | |
|---|---|---|
| Framing | English and Latin | Greek |
| Says | A gift given | A release from self |
| Root | for- and giefan, per- and donare, to give completely | apo and hiēmi, to send or hurl away from oneself |
| Direction | Offended to offender | Offence away from the offended |
| Centre of gravity | The offender receives | The offended releases |
| Shape | Bilateral, gift-shaped, toward the other | Unilateral, release-shaped, away from the self |
Full biblical forgiveness holds both movements. First aphiēmi, release the offence from your own grip. Then charizomai, extend grace toward the offender. The offender receives while the offended releases.
Which word, where
| Reference | Word | What it carries |
|---|---|---|
| Matthew 6:14-15 | aphiēmi | The measure: what you release is what is released to you |
| Matthew 18:27 | aphiēmi | The debt is let go, and the man is not repentant |
| Ephesians 4:32 | charizomai | The gift, measured by the one already given to you |
| Colossians 3:13 | charizomai | The same gift, released to the one you have a complaint against |
Cross references
- Matthew 6:14-15, aphiēmi: the condition attached to the release
- Matthew 18:27, aphiēmi: pardon arriving before repentance
- Ephesians 4:32, charizomai: kindness, tenderness, and the gift
- Colossians 3:12, charizomai in its context: the clothing you put on first
- Colossians 3:13, charizomai: forgive as you were forgiven
- Genesis 50:19-20: Joseph, seeing God in it rather than standing in God's place
- Acts 7:58 to 8:1 and Acts 9:1 to 28: Saul, and a church that received him
- 1 Corinthians 13:5: love keeps no score
- Mark 11:24-25: forgive first, then pray
Related study threads
- Read every aphiēmi rendered "leave" rather than "forgive", and ask what each one is letting go of
- Compare Matthew 18:27 with Matthew 18:35 and notice which word each verse uses
- Trace charis through its family: charizomai, charisma, eucharisteō, and what each does with grace
- Old Testament background: nasa and salach, the two Hebrew words behind "forgive", and whether they divide the same way